小說

從小到大，我自小都有個習慣 - 會看原著的就看原著。

雖然認識很多人當翻譯，得罪也要說，不覺得為甚麼小說要有翻譯。不喜歡看翻譯小說。翻譯嘛，在我看來是二次創作，一定有個人成份，仲要D譯者一般都係無名之輩....
從前上拉丁文時，有人問起tutor哪個譯文夠好，他一句「我從不看譯本」かっこいい！
原文是甚麼法文俄文的不會看那沒辦法，但是諸如Harry Potter，Chronicles of Narnia甚麼的，不用看中文吧，而且中文的譯名又怪...再甚如Charlie and the chocolate factory，唔係要中文掛？
好像Sherlock Holmes 之類英文深的沒辦法，Lord of the Rings又長又冗贅，看不下去那是書的問題，那堆兒童書中學的英文也行哦。不然，the hobbit也是節奏明快易看的一本。想我小時(初中)看Pride and Prejudice，真係一版查幾十次字典，咁辛苦當然放棄。大少少再睇就無問題
日文小說嘛，從前不會看要看中譯本，當然襯早就轉會。一開始當然誰也看不懂，慢慢看看就習慣了。當然，這也是要有恆心和真心喜歡，不然悶悶的文學作品(無興趣...)，你真係叫我睇我學多十年都唔識...咁點解之後會繼續睇字典既朋友呢？鍾意睇囉。又好似收音機，唔係一開始堅持，而家一樣聽人講野會唔知人講乜...
如果唔係你話點會有進步？以當年學左兩年考左舊制三級既，完全係又聾又啞，靠上堂學多三五年唔好話N1，咩都做唔到。雖然考左仍然咩都唔係，去到一樣未必聽得明。

學日文學左三五七年都未識睇小說，除左失禮我都唔知講咩好...