成日都有人問，答左幾廿次，啊，你學緊日文，去到日本明唔明人地講咩呀？
都係果句，睇下講咩啦。內容一樣，講晒敬語，明明識都變左唔識。
呢句：確認させていただいています
咪即係確認しています...
就算你諗一陣會諗到，你都俾唔到即時反應，講句野要諗三秒先講，咁又唔係對話啦。
走去コンビニ，講野又係用晒敬語，真係要停一停先知佢講乜。最好笑係度度講既野有分別，有時佢就問你入唔入袋，有時係問你係咪就咁就可以，所以一概點頭有時會有袋有時會冇...
行出去D人用晒タメ口，香港人講日文下下都ます/です, 得喇，發音又唔準。可能連タメ口係咩都未聽過。唔。不過唔係既，淨係靠上堂老師一星期三個鐘，全部ます/です，學得幾多呢？
一年又一年，點解大家好似都停留左既？完全睇唔到有咩改進。唔，成年流流，唔係一D新野都冇學過嘛？學野唔駛報晒course既，雖然報亦唔係咩難事。上網都學到好多野，好似最近我先明咩叫耳擴，有咩用，大約知係咩價位，仲買左個返屋企，效果真係唔同D。
クソドラマを見すぎだろ，就算把啦。← お前さ、何を言ってるんだ？
Tuesday, January 8, 2013
日本語 101 - ラジオ
講起這個101話題，因為發現原來很多學了日文N年的人一點不了解日本，所以順道寫寫。今次寫 日本的電台節目。
當然，小的不是經常會聽，原因不是懂不懂的問題，而是人家本身的頻道就算在日本國內也不是四處可以聽。就算不提北海道這種田舎，而是大城市的電台，偏遠一點也已經聽不到。當然，他們也「有些」有網上的streaming，只是也限地區IP...最後殺着是radiko，和tunein一樣是手機apps可以聽日本大部分電台...不過問題是一裝他就會先check你所在地區，不是日本就bye bye...
結論就是在香港要聽到日本電台節目很難....
如果那個人紅的話，節目起碼有人錄起放上nico之類，這也算唯一可以聽到的方法。至於有些甚至連script也打出來的粉絲，那實在是有難い了。
不過，這也真是極限了，也別旨望有人會做字幕。(畢竟字幕組每星期勞苦功高的定時更新也是非常難得，動畫大家不用買就有得看...有時譯得差一點也不要亂鬧...) 要聽咪自己努力囉。(真顔)
未聽過的，真係最少聽一次，聽完就知自己日文功力去到邊...