大場細場

福山大叔哥來港開show，開個會展真係細到無人有，人地平時日本開Dome，坐幾萬人，一個會展仔喎。如果開海外黎香港香港人真係賺晒，如果佢夠紅就係啦下，反正而家都係得D整容國明星走黎開arena多.....講返日本，好似某歌手又係平時開開dome，去台灣走去legacy，搶到飛真係恨死隔離，喊到收唔到聲喇。好在佢唔係我杯茶，唔會恨。

香港暫時最大都係紅館，萬幾人，不過小的睇過大大小小演唱會，講花臣香港固然多，但講本業既音樂呢就...

時間表示

睇返自己某blog，居然被自己寫的野嚇倒...嘩，好驚
真係嚇左一跳
果D俾人見到真係唔得掂

啊，講起睇到Kindle版講時間設定，D人問點樣set 24小時時間制，原來係用左英文介面就無得set....有人話美國人唔識睇24小時，話係軍事上先會用。講一講，諗返起當年係美國時我戴電子錶係24小時，俾人見到嚇親人，佢地又係話係軍事上先會用...噢，係咪美國人加減數太差所以平時唔用？

如果日本唔常用24小時都幾麻煩，果D深夜節目呢，24:00-24:25之類，真係簡單易明，又唔會搞錯究竟係當晚定第二晚。仲誇張既我都見過，係24:00 - 30:00 wwwwww

銭湯

今日和長輩吃餐，進餐時看到電視正映着Obama和安倍握手，長輩突然罵聲連連，不止日本當然不去，更說不會買日貨只買韓貨云云...
唔....(當然唔講自己學日文...不過咁，學唔代表識既，好多人都學左好耐，咪一樣係....htks)
嘛，想講唔係呢樣....
剛剛睇到報紙...
東京の銭湯「半減」の危機…廃業検討４５％
睇書或日文份份報紙不論編排，內容都差唔多，唔知大家有冇睇過，睇親總係有D 奇怪/慘既新聞...
又，上次去日本時攞既呢張，又係講錢湯少左人去，要介紹....

溫泉我就浸過，但錢湯就真係未....無啦啦點會走出街搵個地方沖涼... 
唔，係咪任何地方都總有呢種舊既過氣既就會被淘汰，被新的取代？
如果只單純係世道既自然現象，旁人亦甚麼也做不到的話，那...
講多也沒用，襯下次搵個機會去浸...

平機票 Part II

雖然計黎計去都係唔抵，但無法啦，駛費唔算超高，不過住開酒店真係麻麻地想住hostel...又額外駛多左少少...
啊，又講，搵返當年既email，果陣delta 飛東京都不知幾平，齋機票只係$1600，唔係廉航啊，+ 稅都係二千幾，時間又好，早機去晚機返。旺季直飛都只係四千幾，呢家平日已經係咁上下...yen平左雖然開心，但多左咁__多人同我爭去日本，實在係#*$&#$)(*&$#*()&#$()&*

邊個要去日本買野既俾錢我訂返黎就好，唔駛side埋D 機票錢...

算，買D廉航機票係衰D架喇，不過其他能省就省，如果遲下真係有追加咁...都無得預架啦，鬼叫我又唔係住日本....
果次雖然係日本但已經落左田舎，一程新幹線居然要5個鐘，見到真係嚇一嚇...其實日本好大架...

平機票

遠征已經係無謂既洗費，所以一定要盡量係其他地方節省一下
好似機票酒店...
本來咁ARM見到有機票有平，但係左計又計，偏偏個スケジュール唔夾
我本人覺得日本有兩個時候唔應該去，一就當然係年末年始，乜都停晒，正如新年唔好返大陸，聖誕唔好去歐洲一樣，不過好似好多人未睇會到呢個道理...
二呢，唔寫，費時教精人。不過呢個日子只能用離譜黎形容...去邊都要排隊，周圍大塞車，對果D只識去買野只會短距離移動既觀光客黎講應該無咩影響，但要長距離移動，去D行列店既話就真係死左條心好過
兼之酒店又貴....
當然同D人講緊係唔識，我個剛剛先考完N2既同學走出黎自慢佢文法同讀解滿分，咁又點呢，連__ __都唔知係咩，仲話自己鐘意去日本旅行，喎。
反正最近識既小朋友又識喎，重要大家都係深受其害，完全明白個苦況...
最近識既另外個小朋友無正式學過日文五十音都唔識，但同人溝通到
好多讀左唔知幾多年日文既友仔都唔得，所以話學日文學到好似果D人咁呢....


結果今次要忍痛放棄，クッソー
齋機票平都無用，配套....

小說

從小到大，我自小都有個習慣 - 會看原著的就看原著。

雖然認識很多人當翻譯，得罪也要說，不覺得為甚麼小說要有翻譯。不喜歡看翻譯小說。翻譯嘛，在我看來是二次創作，一定有個人成份，仲要D譯者一般都係無名之輩....
從前上拉丁文時，有人問起tutor哪個譯文夠好，他一句「我從不看譯本」かっこいい！
原文是甚麼法文俄文的不會看那沒辦法，但是諸如Harry Potter，Chronicles of Narnia甚麼的，不用看中文吧，而且中文的譯名又怪...再甚如Charlie and the chocolate factory，唔係要中文掛？
好像Sherlock Holmes 之類英文深的沒辦法，Lord of the Rings又長又冗贅，看不下去那是書的問題，那堆兒童書中學的英文也行哦。不然，the hobbit也是節奏明快易看的一本。想我小時(初中)看Pride and Prejudice，真係一版查幾十次字典，咁辛苦當然放棄。大少少再睇就無問題
日文小說嘛，從前不會看要看中譯本，當然襯早就轉會。一開始當然誰也看不懂，慢慢看看就習慣了。當然，這也是要有恆心和真心喜歡，不然悶悶的文學作品(無興趣...)，你真係叫我睇我學多十年都唔識...咁點解之後會繼續睇字典既朋友呢？鍾意睇囉。又好似收音機，唔係一開始堅持，而家一樣聽人講野會唔知人講乜...
如果唔係你話點會有進步？以當年學左兩年考左舊制三級既，完全係又聾又啞，靠上堂學多三五年唔好話N1，咩都做唔到。雖然考左仍然咩都唔係，去到一樣未必聽得明。

學日文學左三五七年都未識睇小說，除左失禮我都唔知講咩好...

網上購物 - ポイント

ポイント，即是points，就是購物後幾多達「還元」，下次再買時當金錢用，就像本地一些信用卡回憎。不過本的的回贈百分比太低，たいしたことない
日本呢，除非沒有，否則最低也有1%，買買下很容易儲一堆下次用。不過自己喜歡每次都會用晒，廢時積埋積埋...ポイント會到期，還是有用時就用好了...

最近買得多，格價時自然也留意起這些來，本來不認識也認識了 (這樣不就是最佳學習方法嗎？)。例如不少書店買書沒有points，jbook 有3%，但3000以上才免運費；丸善沒ポイント但免運費；樂天只有1%但也是送料無料...等封。後來再發現雜誌也有不同，雜誌的話要用ヨドバシ，書和誰誌也是3%而且送料無料，不然neowing是1%但1000yen以上才免運費，jbook的雜誌有2%等等。另外買其他唔等駛東西時，ヨドバシ基本有10% ポイント，也就是變相9折，應該最抵吧。

日本的樂天有點像中國的淘寶 (相反而言誰先誰後大家很清楚)，同一個東西有不同的商家在賣，不過樂天的搜尋麻麻，而且個別的運費甚高，難以下手。也因為這樣，買東西時要左想右想，但每次想買的東西總是不會在同一個地方集齊....運費計兩次！

煩到嘔...

不過講黎講去，就算唔成日去日本解決到購物問題，人不在日本去唔到果Dイベント囉，雖則我唔係DDイべンター...
所以都唔明，D人係又去日本唔係又去日本，其實果D友幾時去都係咁架啦，我就要左諗右諗，計黎計去，真係呢....不過無論點計，每次去既都係一兩個...唉，仲要諗多D方法減低成本，又未計去親都係大時大節....

網上購物 - 書篇

未到新年都仲可以寫下書...
講起買日本書，本地都有幾個方法，最方便係旭屋、tomato books，同網上既良書網。良書網D書非常唔齊，要自己去ADD 想要既書...tomato books搬左之後大左，但係而家好似係yen價乘1.3...書我又唔arm。 eh...旭屋未去過。
一次去日本總唔會買到半個gip都係書... 
所以呢D係過去幾次，每次都去不同既地方買既。大家不妨留意下個厚度...

右邊那本是新的「古本」，是正常的文庫size，左邊的嘛....是字典的朋友，有次我去旅行買左三本，一路拎一路....又，咁唔怪得冇公司/冇人肯譯既....唔，要睇咪唯有靠自己
講起紙套，呢個都算係日本獨有文化，我有問過人點解佢地D書要套住，佢話，唔想俾人知自己睇乜。哦，咁我又入鄉隨俗，去親買書都要紙套先。(去到買呢佢會問你要唔要，咁我諗你唔出聲佢就會當你要掛...)久而久之，同埋次次去唔同書店拎D唔同紙套都幾開心！
呢套「字典系列」呢，我上堂個同學介紹我買膠既書套，因為呢D厚度一般文庫版既書套一定放唔入。但膠書套透明喎，呢D書係一定要遮住我先夠膽拎出街睇 (汗) 啊，又講其實書既內容，要問講咩呢，當然係「架空小說」，但故事既進行，我諗係似「銀英傳」。
我睇書既速度快左時，又要上網買喇。但上網最大問題係Amazon之類無書套喎！點算呢！
咪去有書套既網上書店買囉....上網一查，就係

丸善&ジュンク堂ネットストア 

就係佢有書套，仲要買咩書買幾錢都係送料無料，超開心。
所以話買書唔一定要去amazon既，而且最近amazon既服務差左...又無乜points。points係咩？有少少複雜，要另文再寫...
另一樣開通左轉送服務之後，古本デビュー！

 當然唔係成箱都係書啦，咁運費實好貴。我又未至於有咁多書要買，而且仲有kindle... 

 
書套都係為左呢D唔會送紙套既古本買...用落又幾好喎，呢個帆布款又唔貴又硬淨...
順帶一齊畫面上既果兩本，一本amazon賣都只係1+250 yen包運費，又係好高興，打開又同新書差唔多。書原來麻麻地好睇呢個就算啦...
其他之如楽天、HMV、7-11(!)之類也有書買...當然，諸多不同的網站有不同的最低消費免送料，要慢慢仔細看。

スタート

あ、やっぱり日本語でいいんだね。あれやこれやと言うやつも少なくなるし、そして読んでる人も少なくなる　はず←
で、どうして日記を書くんだ？
別に好きにするだけだ。だから文句言うな。わからなかったらもうちょっと勉強しなさいよ。
ま、何年勉強してもわからん人もいるんだよね。わけわからん。
最近、小説ばかり読む。KINDLEだけじゃなくて、実体の本も購入し始めた。古本だけどね。それではよいんだが、香港では売るどころが無くて困る。捨ててはもったいないけど、置く場所がなくて面倒だ。
あの図書館戦争、話自体は普通だが、設定はおもしろい。それだけ。読まなくてもいいと思う。
あとはCDも増えていく。買いすぎだな、あたし。

タメ口

成日都有人問，答左幾廿次，啊，你學緊日文，去到日本明唔明人地講咩呀？

都係果句，睇下講咩啦。內容一樣，講晒敬語，明明識都變左唔識。

呢句：確認させていただいています

咪即係確認しています...

就算你諗一陣會諗到，你都俾唔到即時反應，講句野要諗三秒先講，咁又唔係對話啦。

走去コンビニ，講野又係用晒敬語，真係要停一停先知佢講乜。最好笑係度度講既野有分別，有時佢就問你入唔入袋，有時係問你係咪就咁就可以，所以一概點頭有時會有袋有時會冇...

行出去D人用晒タメ口，香港人講日文下下都ます/です, 得喇，發音又唔準。可能連タメ口係咩都未聽過。唔。不過唔係既，淨係靠上堂老師一星期三個鐘，全部ます/です，學得幾多呢？

一年又一年，點解大家好似都停留左既？完全睇唔到有咩改進。唔，成年流流，唔係一D新野都冇學過嘛？學野唔駛報晒course既，雖然報亦唔係咩難事。上網都學到好多野，好似最近我先明咩叫耳擴，有咩用，大約知係咩價位，仲買左個返屋企，效果真係唔同D。

クソドラマを見すぎだろ，就算把啦。←　お前さ、何を言ってるんだ？